，不敢告诉父亲，她因为和人私通而被解雇，而且那人还是位异教徒。她靠以前攒的那钱生活，和往常一样到时送给家里相同数目的钱，直到手头上一无所有为止。后来她遇上一位好色的商人，那人为她租下这套房子，才使她得以活下来。不久，她的爸爸从别人口里知道了她所干的那些见不得人的事，就让全家人听哀曲。

“听哀曲是什么意思？”范德姆问。

“就是等于我死了。”

从那以后，她再也没听到他们的音讯，只是在她妈死后一位朋友来信告诉了她这一消息。

范德姆问：“你记恨你爸爸吗？”

她耸了一下肩膀，说：“我认为这样很好。”她摊开双手以示自己拥有一套房子。

“可是你觉得这样快乐吗？”

她睁大眼睛望着他，两次张口，但欲言又止，后来她干脆把目光移开。范德姆心想，她一定是后悔将她的身世讲出来。

她把话题一转，问：“少校，今晚你来这里是为了什么事？”

范德姆集中精力想了想。刚才他的注意力都放到她身上去了，对她的手、脸蛋以及她的过去都发生了兴趣，以致于忘记了来这里是什么目的了。

“我还在寻找亚历山大·沃尔夫，至今也没找到他，但我找到了他常去的一个食品店。”

“你怎么找到的？”

他决定不将此事告诉她。除了情报局的人，其他人最好不要知道我们正想通过伪钞的出现来跟踪沃尔夫。

“说来话长了，”范德姆说，“重要的是我想派个人到这个商店里去，等沃尔夫再去买东西时就发现他了。”

“我去。”

“正是我所想的。”

“等他进了商店后，我就用糖罐子朝他脑袋上猛砸，把他击昏，然后守着他，等你们去。”

范德姆笑了，他说：“我相信你能那样做，我似乎看到你跃出柜台，用东西砸他的脑袋。”他的心一下松下来，现在可以集中精力谈下一步的事了。

“说正经的，我该怎么办？”

“你必须要发现他的住处。”

“怎么发现？”

“我也不知你该怎么办好。”范德姆说，“我想，你可以和他交朋友。你长得漂亮迷人，这对你来说是不难办到的。”

“你刚才说的‘交朋友’是什么用意？”

“这就看你怎么理解了。总之，你要达到弄清他的住址为止。”

“我明白了。”突然，她的情绪发生了变化，说话带着一种苦涩的味道。

埃琳尼情绪突变使范德姆感到吃惊，他一时也想不出是什么原因使她这样。对了，这样的建议也许是伤了埃琳尼的自尊心。

她说：“你为什么不派你手下的一名士兵去跟踪他？”

“如果你不能赢得他的信任的话我也许不得不那么干。问题在于，他若是发现有人在跟踪他，他会设法把我们的人甩掉，而且以后再也不会去那个商店买东西了，我们就会失去这个有利的机会。如果你和他拉近乎，要求他在住的地方请你吃饭，那么我们就可以不用吹灰之力就弄到我们所需要的情报。当然，这一手也许不起作用。这两种办法都有一定的冒险性，但我喜欢用更有把握的方法来处理这件事。”

“我懂你的意思。”

范德姆心想，你当然懂，话都基本挑明了。她到底怎么了，真是个怪人。一会儿，他被她迷住了，过了一会儿，他又觉得她可气。这时，他的脑海是第一次出现这样的印象：她可能拒绝去干他要求她做的事。

他不安地问：“你帮不帮我？”

她站起来，又给他倒了一怀酒，然后自己也倒了一杯。她看上去很紧张，但事情很明显，她不会把原因告诉他的。他向来讨厌女人这样，让人琢磨不透。如果她拒绝合作的话，事就砸了。

最后，她说：“这事比我以前干的所有事都糟。”

“我也这样认为。”他说。

她怒气冲冲地瞪了他一眼。

“你明天就开始干。”说着，他将写有那家商店地址的一张纸条递给她。她接过去，连看也不看。

“店老板叫米克斯·阿雷斯托普拉斯。”他补充说。

“你认为这件事需要多久？”她问。

他站起身来，说。“我也不能确定。不过，隔几天我就同你联系一次以便掌握事情的发展。你哪，只要他一出现，你要马上向我报告，行不行？”

“行。”

范德姆又想起一件事来，“商店的店主认为我们找沃尔夫是为了伪币的事。真正目的不要对他讲。”

“不对他讲。”

她的情绪还没变过来，两人在一起再呆下去确实没什么意思了。

范德姆说：“你看你的书吧，我该走了。”

她站起来说：“我送你出去。”

他们一起走到门口，范德姆刚迈出门口，就看到埃琳尼旁边住着的邻居从走廊往这边走过来。范德姆停住脚想了一下，马上搂住埃琳尼，并俯下头来和她接吻，范德姆在这里呆了半天，这一手是他一直克制着自己不干的。

她的嘴唇也在动，当邻居走过去后，他才松开嘴。那位邻居进了自己的门，把门锁上，范德姆这才松开埃琳尼的胳膊。

她说：“你真会演戏。”

“不错，”他说：“再见。”他转过身去朝走廊的另一头走去，只听身后“砰”的一声，他知道这是她关门的声音。他今晚的目的达到了，他本来应该高兴，可他不这样，而是觉得自己干了一件不光彩的事。

埃琳尼关上门后背靠在门上，心里在暗暗诅咒范德姆。

范德姆使她难堪。与沃尔夫干那事为何使她那么忧虑呢，去勾引沃尔夫对她没什么损害，范德姆嘴上没说，可意思已经有了。从这件事可以看出，范德姆还是把她当个妓女来看待，这正是她生气的原因。她需要得到他的尊重。当他要她去和沃尔夫“交朋友”时，她就知道他不可能与那人真正成为朋友的。不管怎么说，她与这位英军少校的关系只是利用和被利用的关系，根本无尊重可言。范德姆可能一直在把她看作是个淫荡的女人。她曾想过，他也许与其他人不同，现在看来这种想法是错误的。